1 00:00:07,181 --> 00:00:09,951 Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider, mais cet argent a été saisi 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,402 dans le cadre d'une enquête 3 00:00:11,533 --> 00:00:15,015 dans le jeu de poker illégal à votre résidence. 4 00:00:15,145 --> 00:00:18,148 -Alors tu peux le garder ? -Cela s'appelle une confiscation civile. 5 00:00:18,322 --> 00:00:20,368 Et il n'y a aucun moyen on peut le récupérer ? 6 00:00:20,455 --> 00:00:23,588 Je veux dire, il y a une faible chance, mais c'est un long processus. 7 00:00:23,589 --> 00:00:26,373 Hé, chef, où veux-tu cette nouvelle machine à expresso ? 8 00:00:26,374 --> 00:00:28,550 -Oh, la salle de repos va bien. -JAY : Oh. 9 00:00:28,551 --> 00:00:31,334 C'est une Piaggi ? J'ai essayé d'obtenir un de ceux pour le restaurant. 10 00:00:31,335 --> 00:00:33,903 -Ces choses sont comme, dix mille dollars. -Oh, euh, 11 00:00:33,904 --> 00:00:35,686 -Nous avons fait une bonne affaire. -SUE : Désolé de vous interrompre, chef, 12 00:00:35,687 --> 00:00:37,472 mais pour le Humvee, est-ce qu'on veut y aller 13 00:00:37,473 --> 00:00:39,429 avec le cuir Napa amélioré avec les coutures contrastées ? 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,041 JIM : Cela ne vient pas avec 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,737 -le forfait premium ? -C'est séparé. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,088 Bien sûr. Pourquoi pas? [rires] 17 00:00:45,219 --> 00:00:47,699 Eh bien, tout cela semble assez cher. 18 00:00:47,786 --> 00:00:51,181 Madame, vous ne pouvez pas mettre de prix sur la sécurité publique. 19 00:00:51,182 --> 00:00:53,356 Nous n'obtenons jamais notre argent est remboursé, n'est-ce pas ? 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,185 Non, vous ne l'êtes pas. Mais... 21 00:00:55,316 --> 00:00:57,709 Je peux vous offrir un cappuccino. 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,105 -D'accord. -Puis-je avoir de la mousse légère ? 23 00:01:02,192 --> 00:01:04,107 ? ? 24 00:01:07,154 --> 00:01:08,633 SAMANTHA : Alors, oui, 25 00:01:08,764 --> 00:01:11,245 nous sommes confrontés à certains des difficultés financières et 26 00:01:11,246 --> 00:01:13,942 nous pensions juste que c'était il est important d'être honnête avec vous. 27 00:01:13,943 --> 00:01:16,598 Mm. "Soyez honnête" est un peu fort. 28 00:01:16,728 --> 00:01:18,426 L'homme ne sait toujours pas 29 00:01:18,427 --> 00:01:21,602 que la racine de tes malheurs d'argent est une évasion fiscale liée aux fantômes. 30 00:01:21,603 --> 00:01:23,647 -Les détails n'ont pas d'importance. -Hmm. -JAY : Nous savions que nous devions le faire 31 00:01:23,648 --> 00:01:26,128 partage-le avec toi, parce que tu es pas seulement notre partenaire commercial, 32 00:01:26,129 --> 00:01:27,565 Je veux dire, tu es notre ami. 33 00:01:27,566 --> 00:01:28,913 [le téléphone siffle, carillonne] 34 00:01:28,914 --> 00:01:30,699 Est-ce que tu écoutes au moins, Mark ? 35 00:01:30,700 --> 00:01:32,439 Hmm? Oh, ouais, tout cela semble génial. 36 00:01:32,440 --> 00:01:35,660 Nous venons de vous dire que nous étions dedans de graves difficultés financières. 37 00:01:35,791 --> 00:01:37,140 Tu as raison. Je suis vraiment désolé. 38 00:01:37,141 --> 00:01:39,054 Euh, ils viennent juste de sortir avec une nouvelle mise à jour 39 00:01:39,055 --> 00:01:40,315 pour ce jeu Fruit Smash. 40 00:01:40,404 --> 00:01:41,971 C'est très addictif. 41 00:01:41,972 --> 00:01:44,059 Ils ont ajouté des framboises, ce qui ne semble pas être un problème, 42 00:01:44,060 --> 00:01:45,990 mais ils te donnent triples points de smash. 43 00:01:45,991 --> 00:01:47,323 Écoutez, je vous apprécie les gars être honnête avec moi. 44 00:01:47,324 --> 00:01:49,134 Et je suis là pour tout ce dont vous avez besoin, 45 00:01:49,135 --> 00:01:51,022 - à moins de vous prêter de l'argent. [rires] -ALBERTA : Ooh. 46 00:01:51,023 --> 00:01:53,417 - Un homme intelligent, Mark. -Nous trouverons une solution. 47 00:01:53,503 --> 00:01:56,638 Merci de nous laisser tends l'oreille, Mark. 48 00:01:56,812 --> 00:01:58,335 -Marque! -Désolé. 49 00:01:58,336 --> 00:02:00,858 Je ne suis qu'à un cantaloup d'une salade de fruits. 50 00:02:00,859 --> 00:02:03,209 -C'est en fait une très grande réussite. -MARK : je vais attraper 51 00:02:03,210 --> 00:02:04,558 vous les gars plus tard. je vais va voir ce truc 52 00:02:04,559 --> 00:02:05,907 avec le walk-in au restaurant. 53 00:02:05,908 --> 00:02:07,823 -Merci, Marc. -HETTY : Quoi... 54 00:02:07,997 --> 00:02:09,259 Maintenant, quel est le plan ? 55 00:02:09,260 --> 00:02:11,217 Vas-tu faut-il vendre la maison ? 56 00:02:11,218 --> 00:02:12,609 Et si oui, avez-vous pensé le vendre à Kyle ? 57 00:02:12,610 --> 00:02:13,915 TREVOR : Oh ! Ce serait 58 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 -incroyable. -J'adore Kyle. 59 00:02:15,222 --> 00:02:17,267 Personne ne tourne une page de magazine mieux. 60 00:02:17,268 --> 00:02:19,529 -Mais évidemment, tu nous manquerais beaucoup. -SAMANTHA : Bien sûr 61 00:02:19,530 --> 00:02:21,444 nous ne voulons pas vendre, mais nous manquons d'options. 62 00:02:21,445 --> 00:02:22,794 Sam et Jay. 63 00:02:22,925 --> 00:02:25,319 -[la porte se ferme] -Salut. Le maire Tad. 64 00:02:25,320 --> 00:02:27,450 Nous nous sommes rencontrés l'année dernière à cette collecte de fonds que vous avez organisée. 65 00:02:27,451 --> 00:02:29,496 Je ressens seulement le besoin pour te rappeler parce que tu étais 66 00:02:29,497 --> 00:02:31,847 "Cuit hors de votre esprit." Vos mots. 67 00:02:32,021 --> 00:02:33,543 Bonjour monsieur. 68 00:02:33,544 --> 00:02:36,111 J'adore une poignée de main à deux mains. Vous fait vous sentir spécial. 69 00:02:36,112 --> 00:02:38,853 Pas si spécial comme un massage à six mains. 70 00:02:38,984 --> 00:02:40,203 Vous ai-je déjà dit les gars 71 00:02:40,290 --> 00:02:43,250 à propos de Jordan Belfort enterrement de vie de garçon ? 72 00:02:43,251 --> 00:02:45,381 A quoi devons-nous le plaisir, Monsieur le Maire ? 73 00:02:45,382 --> 00:02:47,470 Eh bien, je sais que tu es dans un moment d'un cornichon financier. 74 00:02:47,471 --> 00:02:50,039 J'ai entendu parler de ta visite à la mairie aujourd'hui. 75 00:02:50,213 --> 00:02:52,954 Et je pense J'ai peut-être une solution. 76 00:02:53,085 --> 00:02:55,000 -Nous écoutons. -Je voudrais 77 00:02:55,131 --> 00:02:57,916 investir personnellement dans votre entreprise. 78 00:02:57,917 --> 00:02:59,178 L'hôtel, le restaurant. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,832 je veux faire partie de la solution. 80 00:03:00,963 --> 00:03:03,008 Vous le feriez ? Mais pourquoi ? 81 00:03:03,009 --> 00:03:05,053 Eh bien, évidemment, J'ai une connexion spéciale 82 00:03:05,054 --> 00:03:06,664 avec Woodstone. 83 00:03:06,665 --> 00:03:08,535 Parce que ton rendez-vous de bal a été tronçonné ici. Continue. 84 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Et vous n'êtes pas seulement 85 00:03:10,059 --> 00:03:11,869 constituants. Vous êtes des créateurs d'emplois. 86 00:03:11,870 --> 00:03:13,670 Je veux dire, si tu étais obligé de vendre, 87 00:03:13,671 --> 00:03:15,585 il n'y a aucune garantie cette propriété ne le ferait pas 88 00:03:15,586 --> 00:03:17,816 deviens juste celui d'une personne riche troisième maison. 89 00:03:17,817 --> 00:03:19,894 Je ne sais pas si tu peux techniquement, appelle-les riches 90 00:03:19,895 --> 00:03:21,243 s'ils n'ont que trois maisons, mais bon. 91 00:03:21,244 --> 00:03:23,507 Eh bien, c'est définitivement intéressant. 92 00:03:23,508 --> 00:03:25,769 Eh bien, je vais vous dire quoi. Allons déjeuner, 93 00:03:25,770 --> 00:03:28,991 en parler, voir si c'est un bon ajustement. 94 00:03:30,079 --> 00:03:32,081 Merci, Monsieur le Maire. 95 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 HÉTTY : Mm. maintenant, celui de Jay 96 00:03:34,518 --> 00:03:36,748 -le faire en double. -C'est trop de mains. 97 00:03:37,036 --> 00:03:39,435 SASAPPIS : Merci à tous 98 00:03:39,436 --> 00:03:40,785 pour le rassemblement. 99 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Le jour est enfin arrivé. 100 00:03:42,439 --> 00:03:44,702 Représentant fantôme jour d'élection. 101 00:03:44,833 --> 00:03:48,315 Et maintenant écoutons la conclusion déclarations de nos candidats. 102 00:03:48,445 --> 00:03:51,883 Tout d'abord, représentant en quelque sorte les fantômes du sous-sol, 103 00:03:52,014 --> 00:03:53,624 Isaac Higgintoot. 104 00:03:53,755 --> 00:03:55,685 [s'éclaircit la gorge] Merci, Sasappis. 105 00:03:56,540 --> 00:03:58,368 Mes chers amis Ghostmericans, 106 00:03:58,454 --> 00:04:00,805 ça fait longtemps et campagne mouvementée. 107 00:04:00,979 --> 00:04:02,938 Et j'ai entendu vos problèmes, 108 00:04:03,112 --> 00:04:05,549 et j'ai formulé des solutions. 109 00:04:05,680 --> 00:04:09,379 Rappelez-vous, un vote pour Isaac c'est un vote 110 00:04:09,466 --> 00:04:11,696 pour un style cinéma machine à pop-corn 111 00:04:11,816 --> 00:04:14,428 dans le hall principal. 112 00:04:14,558 --> 00:04:16,690 -Oh oui! -ISAAC : Et ce n'est pas 113 00:04:16,821 --> 00:04:18,432 une fausse promesse. 114 00:04:18,433 --> 00:04:21,260 J'ai en fait sécurisé L'accord de Samantha à ce sujet. 115 00:04:21,261 --> 00:04:24,568 Le parfum aromatique de maïs fraîchement soufflé 116 00:04:24,699 --> 00:04:26,222 va flotter 117 00:04:26,353 --> 00:04:29,573 à travers ces salles, tu as ma parole. 118 00:04:29,704 --> 00:04:31,358 -Ouais! -Who! 119 00:04:31,532 --> 00:04:34,448 Et maintenant, représentant les fantômes à l'étage, 120 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 Fleur Montero. 121 00:04:36,972 --> 00:04:39,714 Je suis nerveux. Je lui ai dit elle devrait traverser Gabe 122 00:04:39,715 --> 00:04:42,106 pour devenir intelligent avant son discours, mais elle a refusé. 123 00:04:42,107 --> 00:04:43,761 Je voulais le faire toute seule. 124 00:04:43,892 --> 00:04:45,981 Merci, amis fantômes. 125 00:04:46,068 --> 00:04:48,679 j'ai juste une question pour vous tous. 126 00:04:48,810 --> 00:04:51,247 A quoi ça sert ? 127 00:04:51,248 --> 00:04:54,858 C'est votre déclaration finale pour l'élection, Flower. 128 00:04:54,859 --> 00:04:57,471 Droite. L'élection. 129 00:04:57,601 --> 00:05:00,952 Nous devons diriger ce fils de Cette salope de Nixon n'est plus au pouvoir, mec. 130 00:05:01,039 --> 00:05:02,693 En assistant à des festivals de musique, 131 00:05:02,824 --> 00:05:05,696 prendre de l'acide et sucer du nitreux à court de ballons. 132 00:05:05,783 --> 00:05:07,611 Qui est avec moi ? 133 00:05:08,656 --> 00:05:11,311 Ouais! [rires] 134 00:05:11,485 --> 00:05:13,574 Nous voulons la salle de cinéma truc de pop-corn. 135 00:05:13,575 --> 00:05:15,139 [chantant] : Un truc de pop-corn ! 136 00:05:15,140 --> 00:05:18,448 Un truc de pop-corn ! Un truc de pop-corn ! 137 00:05:18,449 --> 00:05:20,754 -Notre fille a des ennuis. - Un truc de pop-corn ! Pop... 138 00:05:20,755 --> 00:05:22,670 TAD : Je dois dire, 139 00:05:22,757 --> 00:05:26,064 le B&B est charmant comme l'enfer, ce restaurant est incroyable, 140 00:05:26,238 --> 00:05:28,048 et aucun de vous semble actuellement 141 00:05:28,066 --> 00:05:30,199 le moins défoncé. 142 00:05:30,200 --> 00:05:31,765 Ah. La barre la plus basse, effacée. 143 00:05:31,766 --> 00:05:33,396 -Tu adores le voir. --[rires] 144 00:05:33,397 --> 00:05:35,246 Alors, longue histoire courte- je ne sais pas- 145 00:05:35,247 --> 00:05:36,596 Je me sens plutôt bien à ce sujet. 146 00:05:36,597 --> 00:05:38,294 Nous avons certainement besoin d’argent. 147 00:05:38,425 --> 00:05:40,862 Mais cartes sur table... nous sommes un peu inquiets 148 00:05:40,949 --> 00:05:43,908 sur la vente d'une participation majoritaire à Woodstone. C'est vrai, Sam ? 149 00:05:45,170 --> 00:05:47,433 - Sam ? -Oh. Désolé. 150 00:05:47,434 --> 00:05:49,739 J'ai téléchargé le jeu stupide. Je ne peux pas le lâcher. 151 00:05:49,740 --> 00:05:52,438 Je peux t'aider à surmonter ça Melon monstre. Parlons plus tard. 152 00:05:52,439 --> 00:05:55,703 -Maintenant, où en étions-nous ? -Ecoute, je comprends tout à fait. 153 00:05:55,877 --> 00:05:58,358 Woodstone n'est pas qu'une entreprise. C'est ta maison. 154 00:05:58,359 --> 00:06:00,881 Que tu vas perdre à moins que vous concluiez cet accord. 155 00:06:00,882 --> 00:06:02,709 Je ne sais même pas ce qu'il y a pour en parler. 156 00:06:02,710 --> 00:06:04,799 TAD : Mais c'est dans vous que j'investis. 157 00:06:04,886 --> 00:06:06,540 je n'ai pas le temps être sur le terrain. 158 00:06:06,541 --> 00:06:08,932 J'aime ce que tu fais. Je veux que tu continues à le faire. 159 00:06:08,933 --> 00:06:10,760 Alors tu dis tu veux nous donner de l'argent 160 00:06:10,761 --> 00:06:12,283 pour sauver l'entreprise pour que nous puissions continuer à le faire fonctionner, 161 00:06:12,284 --> 00:06:13,676 et rien ne va changer ? 162 00:06:13,677 --> 00:06:15,678 Elle est l'une des grandes résumés de son époque. 163 00:06:15,679 --> 00:06:17,464 Oui. Et tu sais, 164 00:06:17,638 --> 00:06:19,683 si quelques titres apparaître ici et là 165 00:06:19,684 --> 00:06:21,728 sur la façon dont le maire Tad a sauvé une entreprise locale 166 00:06:21,729 --> 00:06:24,514 en année électorale, eh bien, tu sais, qu'il en soit ainsi. 167 00:06:24,688 --> 00:06:27,299 Alors, qu'en dis-tu ? 168 00:06:28,213 --> 00:06:30,302 Euh... nous y sommes. 169 00:06:30,433 --> 00:06:31,913 Woodstone est sauvé ! 170 00:06:31,914 --> 00:06:33,609 Et ça ne veut toujours pas dire tu ne peux pas demander à Kyle d'emménager. 171 00:06:33,610 --> 00:06:35,840 Hé, Jay, mauvaise nouvelle au walk-in. On dirait 172 00:06:35,841 --> 00:06:37,657 tu pourrais avoir besoin un nouveau tableau de contrôle. 173 00:06:37,658 --> 00:06:40,704 Oh. Bonjour, Tad. 174 00:06:40,878 --> 00:06:41,966 Marque. 175 00:06:42,097 --> 00:06:44,055 Vous vous connaissez tous les deux ? 176 00:06:45,666 --> 00:06:47,102 PETIT : Suis-je fou ou oui 177 00:06:47,103 --> 00:06:48,624 Mark et Tad ont une sorte de compte à régler ? 178 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 TAD : Mark a fait du travail 179 00:06:50,235 --> 00:06:51,625 -sur ma cuisine. -JAY : Super. 180 00:06:51,626 --> 00:06:53,063 C'est notre partenaire commercial. [rires] 181 00:06:53,064 --> 00:06:54,283 C'est le meilleur. 182 00:06:54,414 --> 00:06:56,677 Tad est intéressé en achetant une pièce 183 00:06:56,807 --> 00:06:58,187 de notre part de l'entreprise. 184 00:06:58,287 --> 00:07:00,376 J'étais intéressé. 185 00:07:00,507 --> 00:07:03,466 Malheureusement, si Mark est impliqué, je suis dehors. 186 00:07:05,512 --> 00:07:07,502 Qu'a fait Mark dans la cuisine de cet homme ? 187 00:07:07,557 --> 00:07:09,429 Je ne pars pas. Je veux le découvrir. 188 00:07:12,269 --> 00:07:16,609 Je suis désolé. Êtes-vous en train de dire tu ne vas pas investir 189 00:07:16,610 --> 00:07:18,567 dans l'entreprise parce que Mark est impliqué ? 190 00:07:18,568 --> 00:07:20,700 C'est exact. Se lancer en affaires avec quelqu'un 191 00:07:20,701 --> 00:07:22,224 est une question de confiance, et Mark 192 00:07:22,354 --> 00:07:24,705 n'est pas digne de confiance. 193 00:07:24,706 --> 00:07:26,749 Tu as dit que tu voulais comptoirs arrondis. 194 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 Je ne le ferais jamais. 195 00:07:28,012 --> 00:07:30,362 Tout sur moi dit des arêtes vives. 196 00:07:30,493 --> 00:07:32,669 Les gars, ce n'est pas le cas ça doit être un gros problème. 197 00:07:32,756 --> 00:07:34,806 -Des malentendus arrivent. -TAD : Ouais. 198 00:07:34,807 --> 00:07:36,672 Ce n'était pas un malentendu. Je n'aurais pas pu être plus clair. 199 00:07:36,673 --> 00:07:38,719 Ouais, je suis d'accord. 200 00:07:38,720 --> 00:07:40,197 Quand nous en avons discuté, debout dans ta cuisine, 201 00:07:40,198 --> 00:07:43,114 tu as clairement dit tu voulais du bullnose. 202 00:07:45,159 --> 00:07:46,509 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 203 00:07:46,510 --> 00:07:48,423 Deux alphas s'y lancent. J'adore ça. 204 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 Ouais. Elle adore les alphas. 205 00:07:50,557 --> 00:07:53,342 Écoutez, je vous aime bien les gars, J'aime votre entreprise, 206 00:07:53,429 --> 00:07:56,737 J'aime l'optique de moi sauvant la situation. 207 00:07:56,911 --> 00:07:58,303 Mais c'est lui ou moi. 208 00:07:58,390 --> 00:07:59,710 Faites-moi savoir ce que vous décidez. 209 00:08:01,524 --> 00:08:03,221 Au diable ce type. 210 00:08:03,395 --> 00:08:06,573 Croyez-moi, tu es mieux sans lui. 211 00:08:06,747 --> 00:08:08,836 Oh, très. Cet accord s'est effondré plus rapidement 212 00:08:08,966 --> 00:08:12,361 que lorsque j'ai pris le Hobby Lobby les gars à Scores pour des lap dances. 213 00:08:12,492 --> 00:08:14,782 Que sommes-nous censés faire ? Nous sommes lourdement endettés. 214 00:08:14,783 --> 00:08:16,886 Nous avons besoin de cet accord avec Tad à traverser, bébé. 215 00:08:16,887 --> 00:08:18,322 Tu dois résoudre le bœuf Tad-Mark. 216 00:08:18,323 --> 00:08:20,195 Obtenez ces deux-là embrasser et se maquiller. 217 00:08:20,196 --> 00:08:21,804 L'Alberta dit que nous devons attraper Tad et Mark pour résoudre leur problème. 218 00:08:21,805 --> 00:08:24,155 Comment? C'est un il a dit-il a dit. 219 00:08:24,286 --> 00:08:26,936 Personne qui n'était pas debout dans cette cuisine avec eux 220 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 connaît la vérité sur la façon dont ça s'est vraiment passé. 221 00:08:29,510 --> 00:08:31,510 Alors pourquoi ne voyons-nous pas si quelqu'un d'autre était dans cette cuisine ? 222 00:08:31,511 --> 00:08:33,034 HÉTTY : Vous avez des fantômes. 223 00:08:33,035 --> 00:08:34,904 Plus précisément, celui qui peut quitter la propriété. 224 00:08:34,905 --> 00:08:37,995 Ok, Jay, et si on envoyait Pete chez Tad 225 00:08:37,996 --> 00:08:40,606 pour voir s'il y avait des fantômes qui a été témoin de la conversation 226 00:08:40,607 --> 00:08:42,259 que Mark et Tad se disputent-ils ? 227 00:08:42,260 --> 00:08:44,827 Peut-être qu'il y a un fantôme qui a entendu quelque chose d'utile. 228 00:08:44,828 --> 00:08:46,398 Intéressant. Ça vaut le coup. 229 00:08:46,526 --> 00:08:48,440 HÉTTY : Et si ça ne marche pas, 230 00:08:48,441 --> 00:08:50,180 sont des prisons pour débiteurs toujours une chose ? 231 00:08:50,181 --> 00:08:52,619 Ils peuvent être satisfaits avec juste le mari. 232 00:08:52,793 --> 00:08:54,577 C'est une bonne nouvelle. 233 00:08:54,708 --> 00:08:56,753 NANCY : J'ai voté pour... 234 00:08:56,840 --> 00:08:59,451 -Isaac. --[rires] Merci. 235 00:08:59,452 --> 00:09:01,452 Une autre marque dans la colonne Higgintoot. 236 00:09:01,453 --> 00:09:03,804 Cela se transforme en un peu un glissement de terrain. 237 00:09:03,934 --> 00:09:05,588 Ne sois pas déprimée, Flower. 238 00:09:05,675 --> 00:09:08,939 Il est encore temps pour faire demi-tour à ce navire. 239 00:09:09,070 --> 00:09:11,768 C'est une analogie avec le bateau, Viking. 240 00:09:11,899 --> 00:09:13,727 Tu es le meilleur, Thor. 241 00:09:13,728 --> 00:09:15,858 Je voudrais voter dans le élection des représentants fantômes. 242 00:09:15,859 --> 00:09:18,688 Même si je préfère la théocratie sur la démocratie. 243 00:09:18,819 --> 00:09:21,473 Salut Patience. Cela fait une minute. 244 00:09:21,474 --> 00:09:24,693 Je ne t'ai pas vu depuis tout Canoodle de Noël avec Trevor. 245 00:09:24,694 --> 00:09:26,696 Un écart que nous ne ferons pas en reparler. 246 00:09:26,827 --> 00:09:29,481 Il a prouvé être un homme de basse moralité, 247 00:09:29,612 --> 00:09:32,833 ses cuisses épaisses et sublimes malgré les fesses. 248 00:09:32,834 --> 00:09:35,269 Ce qui m'amène au seul question qui compte. 249 00:09:35,270 --> 00:09:36,880 Pour qui Trevor a-t-il voté ? 250 00:09:37,054 --> 00:09:38,795 Il a voté pour Isaac. 251 00:09:38,882 --> 00:09:41,276 Ah. Ensuite, je voterai pour Fleur. 252 00:09:41,450 --> 00:09:44,192 -Oh, c'est vrai. -ISAAC [riant] : Peu importe. 253 00:09:44,279 --> 00:09:45,759 Mon avance est toujours confortable. 254 00:09:45,889 --> 00:09:47,412 RICHARD : Pas si vite. 255 00:09:47,413 --> 00:09:49,413 Les fantômes du bunker ont voté pour Flower. 256 00:09:49,414 --> 00:09:50,804 [rire] : Oh, hé, les gars. 257 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ISAAC : Quoi ? Mes anciens frères. 258 00:09:54,071 --> 00:09:56,944 Est-ce que nos quatre heures dans la secte ensemble, ça ne veut rien dire ? 259 00:09:57,074 --> 00:09:58,772 Oh, désolé, Isaac, 260 00:09:58,902 --> 00:10:01,775 mais Flower nous a libérés des griffes maléfiques de Bruce. 261 00:10:01,862 --> 00:10:04,516 Et d'après mes calculs, c'est... 262 00:10:04,647 --> 00:10:06,127 sept voix supplémentaires pour Flower. 263 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 Et nous sommes à égalité, les amis. 264 00:10:08,913 --> 00:10:10,652 --[rires bruyamment] -ISAAC : Non, non. 265 00:10:10,653 --> 00:10:12,523 FLEUR : Isaac, c'est un peu décevant 266 00:10:12,612 --> 00:10:14,182 pour l'un ou l'autre de nous devoir perdre. 267 00:10:14,222 --> 00:10:17,352 Et si on faisait juste le fantôme quelque chose de représentatif ensemble ? 268 00:10:17,399 --> 00:10:19,444 Un accord de partage du pouvoir ? 269 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 Jamais. J'ai une idée. 270 00:10:23,797 --> 00:10:25,973 Alors, vous les gars, vous êtes toujours juste 271 00:10:26,103 --> 00:10:27,714 rester dans le bunker ? 272 00:10:27,715 --> 00:10:29,497 Ouais. Il semblait juste comme la chose la plus simple. 273 00:10:29,498 --> 00:10:30,803 De plus, les lits bébé sont super sympas 274 00:10:30,804 --> 00:10:33,066 maintenant que le coroner enlevé tous nos cadavres. 275 00:10:33,067 --> 00:10:34,808 Ouais, c'est un rafraîchissement total. 276 00:10:34,938 --> 00:10:36,244 -Hmm. -Oh. 277 00:10:36,418 --> 00:10:38,028 PETIT : Eh bien, 278 00:10:38,115 --> 00:10:41,075 il s'avère que c'est un fantôme chez le maire, j'ai été témoin 279 00:10:41,076 --> 00:10:43,467 le fameux compteur arrondi discussion en question. 280 00:10:43,468 --> 00:10:45,079 Vraiment? 281 00:10:45,080 --> 00:10:47,863 Pete dit qu'il y a un fantôme chez Tad a été témoin de la conversation. 282 00:10:47,864 --> 00:10:50,475 Et le verdict est... [imite le roulement de tambour] 283 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 Tad disait la vérité. 284 00:10:52,216 --> 00:10:54,741 -[halètement] Mark ment ? -Sérieusement? 285 00:10:54,915 --> 00:10:56,612 Je ne ment pas. Erreur. 286 00:10:56,613 --> 00:10:58,657 Euh, apparemment, l'original un accord avait été 287 00:10:58,658 --> 00:11:00,354 installer les comptoirs arrondis. 288 00:11:00,355 --> 00:11:02,105 Mark avait vendu le maire sur l'idée 289 00:11:02,106 --> 00:11:03,618 qu'ils étaient une « esthétique classique » 290 00:11:03,619 --> 00:11:05,369 ça tiendrait l'épreuve du temps." 291 00:11:05,370 --> 00:11:07,578 Pour la même raison que j'ai installé un mur d'aquarium dans mon condo. 292 00:11:07,579 --> 00:11:09,059 PETIT : Mais surtout, 293 00:11:09,060 --> 00:11:10,930 cette conversation a eu lieu il y a deux ans, 294 00:11:10,931 --> 00:11:14,108 coïncidant exactement avec la dernière mise à jour majeure 295 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 au jeu Fruit Smash. 296 00:11:16,937 --> 00:11:18,373 D'accord. 297 00:11:18,503 --> 00:11:20,462 Il s'avère donc le maire a été clair 298 00:11:20,463 --> 00:11:22,419 à propos de vouloir les comptoirs à bords droits 299 00:11:22,420 --> 00:11:23,813 mais Mark n'écoutait pas 300 00:11:23,814 --> 00:11:25,727 parce qu'il était occupé jouer à Fruit Smash. 301 00:11:25,728 --> 00:11:28,513 Hé, donc bonne nouvelle à propos du rendez-vous. 302 00:11:28,514 --> 00:11:30,166 Le tableau de commande en fait toujours sous garantie, 303 00:11:30,167 --> 00:11:31,777 donc on dirait vous avez économisé quelques dollars. 304 00:11:31,778 --> 00:11:33,823 Hé, Mark, tout ça 305 00:11:33,824 --> 00:11:35,345 c'est arrivé avec la cuisine du maire- 306 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 c'était quand, exactement ? 307 00:11:37,044 --> 00:11:39,611 Hmm, ça doit être... il y a quelques années, maintenant. 308 00:11:39,612 --> 00:11:41,569 Il y a quelques années. N'était-ce pas juste à ce moment-là 309 00:11:41,570 --> 00:11:43,224 d'une nouvelle mise à jour de Fruit Smash ? 310 00:11:43,398 --> 00:11:45,269 Pourquoi demandez-vous ? 311 00:11:45,270 --> 00:11:48,532 Oh, il pense que peut-être que ça va rafraîchir la mémoire de Mark. C'est intelligent. 312 00:11:48,533 --> 00:11:50,535 Eh bien, c'est juste, euh, 313 00:11:50,665 --> 00:11:52,624 cela ne pourrait-il pas être possible 314 00:11:52,755 --> 00:11:55,410 que le maire a été clair à propos des comptoirs, 315 00:11:55,584 --> 00:11:57,368 et tu n'écoutais pas 316 00:11:57,499 --> 00:11:59,631 parce que tu cassais des fruits ? 317 00:11:59,762 --> 00:12:01,938 [se moque] Je vois ce qui se passe ici. 318 00:12:02,025 --> 00:12:04,135 Écoute, si tu veux se ranger du côté du riche 319 00:12:04,245 --> 00:12:06,551 pour que tu puisses obtenir votre argent précieux, foncez. 320 00:12:06,682 --> 00:12:08,771 Non, Marc. Ce n'est pas comme ça. 321 00:12:08,902 --> 00:12:10,686 je suis ton ami et votre partenaire. 322 00:12:10,817 --> 00:12:12,377 Si tu devais croire quelqu'un, 323 00:12:12,378 --> 00:12:13,775 c'est moi, parce que je suis dans le bon sens ici. 324 00:12:13,776 --> 00:12:15,822 Bien sûr que oui. 325 00:12:15,996 --> 00:12:17,519 Mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ? 326 00:12:19,477 --> 00:12:21,218 Vous savez quoi? Oubliez-vous les gars. 327 00:12:21,349 --> 00:12:24,482 Tu veux te coucher avec Tad ? Allez-y. 328 00:12:24,483 --> 00:12:25,874 Mais assure-toi il achète ma part aussi, 329 00:12:25,875 --> 00:12:27,354 parce que je ne veux pas être en affaires 330 00:12:27,355 --> 00:12:28,616 avec des gens qui ne me font même pas confiance. 331 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 Marc, attends. 332 00:12:32,360 --> 00:12:34,754 Comment dépassez-vous Commandant Cantaloup ? 333 00:12:38,401 --> 00:12:41,324 GEAI : Génial. Mon meilleur ami me déteste 334 00:12:41,325 --> 00:12:42,543 et je pense que je ne lui fais pas confiance. 335 00:12:42,544 --> 00:12:43,980 Waouh, meilleur ami ? 336 00:12:43,981 --> 00:12:46,329 Il veut dire meilleur ami visible, bébé. Il est contrarié. 337 00:12:46,330 --> 00:12:48,942 Oui c'est dommage 338 00:12:49,072 --> 00:12:50,334 sur le plan personnel. 339 00:12:50,335 --> 00:12:52,118 Mais en fin de compte, avec Marc 340 00:12:52,119 --> 00:12:53,597 te détester et vouloir être racheté, 341 00:12:53,598 --> 00:12:55,818 le chemin est dégagé pour un accord avec Tad. 342 00:12:55,819 --> 00:12:57,558 Hetty dit qu'avec Mark marchant, 343 00:12:57,559 --> 00:12:59,779 ça résout en quelque sorte notre problème avec Tad. 344 00:12:59,780 --> 00:13:01,475 je ne veux pas pour résoudre notre problème de cette façon. 345 00:13:01,476 --> 00:13:03,259 Il n'y aurait pas de restaurant s'il n'y avait pas Mark. 346 00:13:03,260 --> 00:13:05,262 Je sais. Ça ne fait pas du bien. 347 00:13:05,349 --> 00:13:07,177 -Encore une fois, c'était Hetty. -Mm. 348 00:13:07,178 --> 00:13:08,874 -C'est une situation stressante. -TREVOR : Ouais, 349 00:13:08,875 --> 00:13:10,375 ces enfants pourraient tous deux en bénéficier 350 00:13:10,376 --> 00:13:12,312 d'un peu action de massage à six mains. 351 00:13:12,313 --> 00:13:14,532 Je connais ces filles du bach de Belfort. 352 00:13:14,533 --> 00:13:16,316 Ils sont probablement dans la soixantaine maintenant, 353 00:13:16,317 --> 00:13:18,187 mais si tu fermes les yeux, leurs mains ont 25 ans. 354 00:13:18,188 --> 00:13:20,178 GEAI : Tu sais quoi ? Mark ne pense pas 355 00:13:20,277 --> 00:13:22,279 qu'on lui fait confiance, mais je connais un moyen 356 00:13:22,366 --> 00:13:24,238 qu'on peut lui prouver ce que nous faisons. 357 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Viens avec moi, Sam. 358 00:13:28,155 --> 00:13:29,983 Massage à six mains. 359 00:13:30,113 --> 00:13:31,549 Vous êtes sans classe. 360 00:13:31,680 --> 00:13:33,856 Le mur de mon aquarium ne serait pas d’accord. 361 00:13:35,815 --> 00:13:37,025 SASAPPIS : D'accord, eh bien, 362 00:13:37,077 --> 00:13:38,687 avec tous les votes enregistrés, 363 00:13:38,818 --> 00:13:41,821 ça ressemble à c'est une égalité sans précédent. 364 00:13:41,951 --> 00:13:43,997 -[bavardage animé] -À moins qu'il n'y ait 365 00:13:43,998 --> 00:13:45,519 tous ceux qui n'ont pas encore voté. 366 00:13:45,520 --> 00:13:48,131 En fait, il y a quelqu'un 367 00:13:48,262 --> 00:13:49,611 qui n'a pas encore voté. 368 00:13:50,786 --> 00:13:52,570 Bruce, le moment est venu. 369 00:13:52,701 --> 00:13:55,008 -[bavardage animé] -Oh, mon Dieu. 370 00:13:55,182 --> 00:13:56,661 Salut à tous. 371 00:13:56,662 --> 00:13:57,748 Oh, mon garçon. 372 00:13:57,749 --> 00:13:59,055 D'où vient-il ? 373 00:13:59,186 --> 00:14:00,840 Nous l'avons fait sortir de la terre. 374 00:14:00,841 --> 00:14:02,449 Nous avons joué à la crème sur un haut-parleur 375 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 jusqu'à ce qu'il vienne à travers le mur du sous-sol. 376 00:14:04,800 --> 00:14:06,236 Désolé, Fleur. 377 00:14:06,367 --> 00:14:09,109 Je veux vraiment sentir ce beurre de cinéma. 378 00:14:09,196 --> 00:14:11,241 SASAPPIS : Euh, ok, alors, euh, 379 00:14:11,372 --> 00:14:13,548 probablement une formalité, mais Bruce, 380 00:14:13,678 --> 00:14:15,985 pour qui votez-vous ? 381 00:14:16,116 --> 00:14:19,336 Pour qui dois-je voter ? Hmm. 382 00:14:19,423 --> 00:14:21,773 C'est un très question intéressante. 383 00:14:22,557 --> 00:14:24,733 J'ai passé le mois dernier 384 00:14:24,864 --> 00:14:27,562 se promener dans un exil sombre, 385 00:14:27,692 --> 00:14:29,346 m'a été imposé 386 00:14:29,433 --> 00:14:32,654 par cette femme traîtresse Je me tiens maintenant devant. 387 00:14:32,784 --> 00:14:34,612 Ça n’a pas l’air bien pour Flower. 388 00:14:34,699 --> 00:14:37,006 j'ai eu beaucoup de temps penser dans la saleté. 389 00:14:37,137 --> 00:14:40,836 Pensez aux moyens pour planifier sa vengeance. 390 00:14:40,923 --> 00:14:43,578 -Ah. -Mais ensuite, une drôle de chose s'est produite. 391 00:14:43,708 --> 00:14:46,233 Entre les accès de pure panique, 392 00:14:46,407 --> 00:14:49,062 il y avait une clarté qui s'est installé. 393 00:14:49,236 --> 00:14:51,064 Et j'ai réalisé 394 00:14:51,238 --> 00:14:52,979 J'étais reconnaissant envers Flower. 395 00:14:54,023 --> 00:14:55,653 -Je suis désolé. Quoi? -ALBERTA : Oh, 396 00:14:55,677 --> 00:14:58,723 -ça prend un tournant. -Car, en m'exposant 397 00:14:58,854 --> 00:15:00,029 comme une fraude, 398 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 elle m'a libéré de ma toile de mensonges. 399 00:15:02,771 --> 00:15:04,425 C'est pour cette raison 400 00:15:04,555 --> 00:15:07,254 que j'ai voté de manière décisive... 401 00:15:07,384 --> 00:15:09,734 -pour sœur Flower. --[tous s'exclament] 402 00:15:09,865 --> 00:15:11,171 Oh, allez. 403 00:15:11,172 --> 00:15:13,259 Alors c'est officiel. La fleur est la gagnante. 404 00:15:13,260 --> 00:15:15,479 Nous avons un nouveau Représentant fantôme. 405 00:15:15,480 --> 00:15:18,394 -FLEUR : Ouais ! -ALBERTA : Ouais, Fleur. Ouais! -[applaudissements] 406 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 Hé, Mark, attends. 407 00:15:20,094 --> 00:15:21,832 Il ne reste plus rien pour en parler, Jay. 408 00:15:21,833 --> 00:15:23,312 Tu as toutes les raisons être en colère contre nous. 409 00:15:23,313 --> 00:15:25,358 Nous vous avons accusé de quelque chose que nous ne pouvions pas prouver. 410 00:15:25,359 --> 00:15:27,012 Mais voici le problème. Nous ne le faisons pas pense juste que tu avais tort. 411 00:15:27,013 --> 00:15:28,753 Nous savons que vous aviez tort. 412 00:15:28,754 --> 00:15:30,972 -Je suis désolé, c'est des excuses ? -SAMANTHA : La raison pour laquelle 413 00:15:30,973 --> 00:15:33,323 nous savons ce qui s'est passé dans la cuisine de ce maire... 414 00:15:34,150 --> 00:15:36,631 ... c'est un fantôme qui nous l'a dit. 415 00:15:36,805 --> 00:15:37,937 Quoi? 416 00:15:38,067 --> 00:15:39,634 Sam peut voir les fantômes. 417 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Et nous avons un fantôme sur notre propriété 418 00:15:41,506 --> 00:15:43,158 qui peut voyager vers d'autres propriétés. 419 00:15:43,159 --> 00:15:45,074 C'est très rare et une puissance fantôme cool. 420 00:15:45,075 --> 00:15:47,728 Quoi qu'il en soit, notre fantôme a parlé à un fantôme chez Tad, 421 00:15:47,729 --> 00:15:49,208 et c'est comme ça nous savons ce qui s'est passé. 422 00:15:49,209 --> 00:15:51,079 -C'est fou. -SAMANTHA : C'est nous 423 00:15:51,080 --> 00:15:52,770 te montrant combien nous vous faisons confiance. 424 00:15:52,771 --> 00:15:55,214 En vous faisant part de notre secret le mieux gardé. 425 00:15:55,215 --> 00:15:57,325 Sam, demande aux fantômes faire cette chose où 426 00:15:57,326 --> 00:15:58,739 ils prouvent leur existence. Tu vas adorer ça. 427 00:15:58,740 --> 00:16:00,045 SAMANTHA : Euh, chérie, il n'y en a pas 428 00:16:00,046 --> 00:16:01,796 -des fantômes ici. -Sérieusement? 429 00:16:01,797 --> 00:16:03,831 Ils sont toujours là sauf quand tu en as besoin. 430 00:16:03,832 --> 00:16:06,313 Je vais y aller. Ne m'appelle pas. 431 00:16:06,443 --> 00:16:07,836 Marc, attends ! 432 00:16:07,967 --> 00:16:10,273 Revenez simplement à la maison. Nous trouverons un fantôme 433 00:16:10,360 --> 00:16:12,449 et puis, nous allons arrangeons tout ça. 434 00:16:12,580 --> 00:16:13,929 S'il te plaît. 435 00:16:14,103 --> 00:16:17,237 Marc, tu es mon meilleur ami visible. 436 00:16:17,324 --> 00:16:20,153 Je te le promets, Je n'inventerais pas ça. 437 00:16:21,458 --> 00:16:23,112 Prouvez-le. 438 00:16:23,113 --> 00:16:25,505 SAMANTHA : Tu sais quoi, je pense qu'ils sont dans la grange. 439 00:16:25,506 --> 00:16:26,556 Suis-moi. 440 00:16:26,681 --> 00:16:29,162 Oui, voici les fantômes. 441 00:16:29,163 --> 00:16:30,945 Ils sont rassemblés pour les élections fantômes. 442 00:16:30,946 --> 00:16:32,382 Droite. L'élection fantôme. 443 00:16:32,513 --> 00:16:35,429 Samantha, j'ai souffert une défaite ignominieuse, 444 00:16:35,559 --> 00:16:38,345 mais je voudrais demander que tu avances toujours 445 00:16:38,346 --> 00:16:40,563 avec l'installation du machine à pop corn pour cinéma 446 00:16:40,564 --> 00:16:43,828 dans le hall, parce que les gens le méritent. 447 00:16:43,959 --> 00:16:45,613 -Oh. -Oh, hé. 448 00:16:45,743 --> 00:16:47,123 De quoi parles-tu? 449 00:16:47,180 --> 00:16:49,530 Quel cinéma une machine à pop corn ? 450 00:16:49,660 --> 00:16:51,184 Je vous l'ai demandé plus tôt. 451 00:16:51,314 --> 00:16:52,794 Nous avons eu toute une conversation. 452 00:16:52,924 --> 00:16:55,797 Est-ce que je jouais à un jeu sur mon téléphone ? 453 00:16:55,798 --> 00:16:57,058 -Peut-être. -Ouais, je ne le fais pas 454 00:16:57,059 --> 00:16:58,749 souviens-toi d'avoir accepté à rien de tout cela. 455 00:16:58,800 --> 00:17:00,367 Et ça a l'air fou 456 00:17:00,497 --> 00:17:01,803 et cher, alors désolé. 457 00:17:01,933 --> 00:17:04,545 Oh. Un fantôme colonial veut une machine à pop-corn. 458 00:17:04,719 --> 00:17:06,155 Bienvenue dans ma vie. 459 00:17:06,286 --> 00:17:07,852 [rires] Les gars, écoutez. 460 00:17:07,853 --> 00:17:10,070 Nous avons dit à Mark que Sam pouvons parler aux fantômes, et nous 461 00:17:10,071 --> 00:17:11,812 J'ai besoin de ton aide pour le prouver, alors, vérifie ses poches, 462 00:17:11,813 --> 00:17:13,727 vois combien de doigts il est derrière son dos. 463 00:17:13,728 --> 00:17:15,772 Vous savez, les classiques. 464 00:17:15,904 --> 00:17:18,472 Nous sommes heureux de vous aider. Tu veux que Thor fasse des choses légères ? 465 00:17:18,602 --> 00:17:21,561 Oui, super. Le fantôme viking va faire clignoter les lumières. 466 00:17:21,648 --> 00:17:23,607 -Ah. -Ouais. 467 00:17:24,868 --> 00:17:26,609 Attends une seconde, Thor. 468 00:17:27,829 --> 00:17:29,396 Je déteste faire ça, 469 00:17:29,397 --> 00:17:31,614 mais j'ai une responsabilité fiduciaire 470 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 à mes électeurs. 471 00:17:33,053 --> 00:17:34,835 Nous prouverons vos capacités à Marc, 472 00:17:34,836 --> 00:17:36,793 mais nous avons besoin de ta parole que tu procureras 473 00:17:36,794 --> 00:17:39,014 cette machine à pop corn pour le hall. 474 00:17:39,015 --> 00:17:40,232 Merde, Fleur. Avez-vous traversé Gabe ? 475 00:17:40,233 --> 00:17:42,974 Non. Je suis juste momentanément lucide. 476 00:17:43,062 --> 00:17:45,194 Alors, qu'est-ce qui est censé ça va se passer ici ? 477 00:17:45,325 --> 00:17:47,631 Euh, Fleur, est-ce que tu nous extorques ? 478 00:17:47,762 --> 00:17:49,111 Oh ouais. Un grand moment. 479 00:17:49,198 --> 00:17:51,070 Mon Dieu. 480 00:17:51,200 --> 00:17:53,246 -Elle est douée pour ça. -SAMANTHA : D’accord. 481 00:17:53,247 --> 00:17:55,073 Bien. Vous pouvez avoir la machine à pop-corn. 482 00:17:55,074 --> 00:17:57,685 -Ouais! -[applaudir, rire] 483 00:17:57,859 --> 00:17:59,687 Thorfinn, fais ton truc. 484 00:17:59,817 --> 00:18:01,210 Ah. 485 00:18:01,341 --> 00:18:03,125 --[cris] - [les lumières bourdonnent] 486 00:18:04,996 --> 00:18:06,911 Et ce n'est qu'un amuse-bouche. 487 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 Il y a plus. 488 00:18:09,471 --> 00:18:12,786 D'une part, Je n'arrive pas à y croire. 489 00:18:12,787 --> 00:18:15,268 Mais d'un autre côté, ça explique tellement de choses. 490 00:18:15,398 --> 00:18:17,400 Je veux dire, sans vouloir t'offenser, Sam, mais 491 00:18:17,401 --> 00:18:19,836 votre comportement a été profondément bizarre depuis des années. 492 00:18:19,837 --> 00:18:22,012 Beaucoup de ce comportement n'a rien à voir avec les fantômes. 493 00:18:22,013 --> 00:18:24,320 Nous aurions probablement dû je vous l'ai dit beaucoup plus tôt. 494 00:18:24,451 --> 00:18:26,279 Nous l'avons dit à très peu de gens. 495 00:18:26,366 --> 00:18:28,236 Oh. Mon bureau a dit tu voulais parler. 496 00:18:28,237 --> 00:18:29,847 Non. Que fait-il ici ? 497 00:18:29,978 --> 00:18:32,328 Ne me suis-je pas fait comprendre ? S'il est dedans, je suis dehors. 498 00:18:32,415 --> 00:18:34,591 J'ai demandé à Sam et Jay pour entrer en contact avec vous. 499 00:18:34,678 --> 00:18:36,506 Il y a quelque chose que je veux dire. 500 00:18:36,637 --> 00:18:38,247 S'il te plaît, écoute-le, Tad. 501 00:18:38,421 --> 00:18:41,685 Après avoir rejoué les choses dans mon esprit un peu, 502 00:18:41,816 --> 00:18:45,036 Je pense, euh, peut-être que je me suis trompé. 503 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 -Vraiment? -Je sais que je me suis trompé. 504 00:18:47,474 --> 00:18:51,260 Alors, je suis désolé. Et en signe de mes remords, 505 00:18:51,391 --> 00:18:54,220 je suis prêt à refaire les comptoirs, gratuitement. 506 00:18:54,417 --> 00:18:58,571 En fait, le nez arrondi ça a en quelque sorte grandi en moi. 507 00:18:58,572 --> 00:19:01,314 -Sérieusement? -TAD : Tu avais raison, mec. C'est intemporel. 508 00:19:01,315 --> 00:19:02,749 C'était juste le principe de la chose. 509 00:19:02,750 --> 00:19:04,491 Vos excuses- 510 00:19:04,492 --> 00:19:05,752 c'est assez bien pour moi. 511 00:19:05,753 --> 00:19:07,798 Alors on a un accord ? 512 00:19:07,929 --> 00:19:09,191 Nous avons un accord. 513 00:19:09,278 --> 00:19:10,328 [riant] 514 00:19:10,497 --> 00:19:12,760 Woodstone est sauvé ! 515 00:19:12,761 --> 00:19:14,282 Je sais que j'ai crié ça plus tôt, 516 00:19:14,283 --> 00:19:16,273 mais cette fois, Je pense que ça va rester. 517 00:19:20,898 --> 00:19:22,683 Oh. Hé, mec. 518 00:19:22,813 --> 00:19:24,946 Madame la Représentante. 519 00:19:25,120 --> 00:19:27,601 Isaac, nous sommes amis. 520 00:19:27,775 --> 00:19:29,342 Tu peux m'appeler Jennifer. 521 00:19:29,472 --> 00:19:31,126 Attendez, ça ne sonne pas bien. 522 00:19:31,257 --> 00:19:33,215 Es-tu venu ici se réjouir, Fleur ? 523 00:19:33,216 --> 00:19:35,347 Est-ce le type de réception Je dois attendre avec impatience 524 00:19:35,348 --> 00:19:36,740 au cours des quatre prochaines années ? 525 00:19:36,827 --> 00:19:40,309 Non, je suis effectivement venu pour vous demander de l'aide. 526 00:19:40,440 --> 00:19:42,730 C'est juste un représentant fantôme cela semble être un si gros travail. 527 00:19:42,790 --> 00:19:45,749 Et je n'en ai pas vraiment beaucoup d'expérience en politique. 528 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 Je veux dire, j'étais co-président de l'orgie de mon culte, 529 00:19:48,884 --> 00:19:51,145 mais c'était surtout je choisis juste la musique. 530 00:19:51,146 --> 00:19:53,714 Ce que je dis, c'est... 531 00:19:54,541 --> 00:19:57,500 ... je pense que je pourrais besoin d'un représentant vice-fantôme. 532 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 Vraiment? 533 00:20:00,417 --> 00:20:02,200 C'est juste que je ne sais pas vraiment avoir le temps. 534 00:20:02,201 --> 00:20:04,028 J'aurais besoin d'aide porter la charge. 535 00:20:04,159 --> 00:20:06,944 Vous savez, les apparitions publiques, bonne main. 536 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Tous ces trucs ennuyeux 537 00:20:08,685 --> 00:20:11,095 où les gens sont vraiment justes t'embrasser les fesses. 538 00:20:11,122 --> 00:20:13,212 Je veux dire... 539 00:20:13,213 --> 00:20:14,647 Je veux dire, je suppose, si ça peut t'aider, 540 00:20:14,648 --> 00:20:16,519 Je pourrais... 541 00:20:16,520 --> 00:20:18,825 prends un peu de ce baiser dans les fesses recevoir de votre assiette. 542 00:20:18,826 --> 00:20:22,046 Mm. Je vraiment J'apprécie ça, Isaac. 543 00:20:22,047 --> 00:20:23,264 De rien, Fleur. 544 00:20:23,265 --> 00:20:25,528 Et si tu dois savoir, 545 00:20:25,659 --> 00:20:26,834 je pense en fait 546 00:20:26,835 --> 00:20:28,748 tu ne seras pas terrible à ça. 547 00:20:28,749 --> 00:20:29,889 Avec mon aide, bien sûr. 548 00:20:29,967 --> 00:20:31,665 Pas terrible en quoi ? 549 00:20:31,795 --> 00:20:34,015 En tant que représentant fantôme. 550 00:20:34,145 --> 00:20:35,538 Est-ce dur ? 551 00:20:35,625 --> 00:20:37,410 Oh, j'étais co-président de l'orgie de mon culte, 552 00:20:37,584 --> 00:20:39,977 mais c'était surtout je choisis juste la musique. 553 00:20:40,151 --> 00:20:41,718 -Cool. -Mm. 554 00:20:47,289 --> 00:20:50,292 Sous-titrage sponsorisé par CBS 555 00:20:50,423 --> 00:20:53,295 et TOYOTA. 556 00:20:53,426 --> 00:20:56,385 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 557 00:20:56,435 --> 00:21:00,985 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0